Der Osten / The east
Dublin City
 |
||
| 1) St. Patrick' Cathedral | 8) St. Stephen's Green | 15) Royal Canal |
| 2) Dublin Castle | 9) Famine Memorial | 16) Liffey |
| 3) Christ Church Cathedral | 10) Theobald Wolfe Tone | 17) Grand Canal |
| 4) Bank of Ireland | 11) Leinster House | 18) Dublin Harbour |
| 5) Trinity College | 12) Merrion Square | 19) North Bull Island |
| 6) Molly Malone | 13) Doors of Merrion Square | 20) St. Anne's Park |
| 7) Grafton Street | 14) Custom House |
Als die Wikinger im 9. Jahrhundert nach Irland kamen,
gründeten sie an der Mündung des Flusses Liffey eine Siedlung, die sie Dubh Linn
(schwarzer Tümpel) nannten. Die Kelten gaben ihr jedoch einen Namen in gälischer
Sprache: Baile Atha Cliath (Platz am Flussübergang, gesprochen 'bla kli'). Im
Jahre 1171 wurde die befestigte Stadt von den Normannen eingenommen und blieb bis 1920 die
irische Bastion für die englische Krone.
In den letzten Jahrzehnten wurde von der Regierung und der Bevölkerung begonnen, Dublin
in eine moderne europäische Hauptstadt umzuwandeln. Es entstanden viele Büro- und
Geschäftsgebäude, Wohnviertel wurden revitalisiert und alte Hausfassaden im Originalstil
renoviert. Die Stadt lockt Besucher aus aller Welt mit Kunst (in der Nationalgalerie und
dem Nationalmuseum), Kultur (dem Temple Bar Viertel, einem Künstlerviertel) und Festen
(natürlich St. Patrick's Day am 17. März oder ausgedehnten Straßenfesten im Herbst).
1994 besuchen wir Dublin City zum ersten mal, zwölf Jahre später sind wir wieder hier.
Auch wenn wir nur wenige Stunden hier verbringen, die Änderungen zur Moderne sind nicht
zu übersehen (auch wenn ein Lied ein düsteres Bild davon
malt).
Wir halten uns an historische Bauten und Denkmäler - dann bleibt unsere Homepage noch
lange aktuell.
Wollt ihr sehen, wie es auf der O'Connell Brücke gerade jetzt aussieht? Dann probiert die
Webcam http://www.ireland.com/weather/cam.htm
When the Norsemen came to Ireland, they founded a settlement at the mouth of
the River Liffey, which they called Dubh Linn (black pool). The Celts however gave
it a name in the Gaelic language: Baile Atha Cliath (town of the hurdle ford). In
the year 1171, the fortified town was occupied by the Normans. It was the Irish bastion
for the English crown until 1920.
In recent decades the government and the population began to make Dublin into a modern
European capital. Many bureaus and offices were built, living quarters revitalized, and
old house fronts renovated. The city attracts visitors from all over the world with art
(in the National Gallery and in the National Museum), culture (the Temple Bar Quarter) and
festivities (of course, St. Patrick's Day on March 17th, or street festivals in autumn).
In 1994 we visit Dublin City for the first time, twelve years later we are here again. Although
we spend only a few hours at this place, the changes towards the modern can not be
overseen (even when a song paints a sombre picture of them).
We keep to the historical buildings and memorials - so our homepage stays up-to-date much
longer.
Do you want to see, what O'Connell's Bridge looks like in this very moment? Then try the
webcam of the Irish Times http://www.ireland.com/weather/cam.htm
Zurück nach Howth Back to Howth |
 Übersicht "der Osten" Overview "the east" |
Weiter zum Bray Dolmen On to the Bray Megalithic Tomb |