Book Specific Translations T
Book specific translations
Tales of Suspense (I) #67
| Original language | English |
|---|---|
| Mit | With |
| Ohne | Without ("mitout" is one of the words that were only invented to sound German-like, but are not even close) |
| Waffen SS | The military-like organized part of the Schutzstaffel ("protection squadron") |
Tales of Suspense (I) #72
| Original language | English |
|---|---|
| Der Tag | The day |
Tales of Suspense (I) #73
| Original language | English |
|---|---|
| Ubergruppenführer (corr: Obergruppenführer) | Major group leader |
Tarot #3
| Original language | English |
|---|---|
| Eiserne Jungfrau | Iron Maiden |
| Sturm Meister | Storm Master |
The Thing: Freakshow • Icons: The Thing: Freakshow #1, 2
| Original language | English |
|---|---|
| Halten Sie es auf! | Stop it! |
| Ich will um es nicht reden. (Corr: Ich will darüber nicht reden.) | I don't want to talk about it. |
| Ihre Mutter freuen sich nicht. (Corr: Ihre Mutter würde sich nicht freuen.) | Your mother would not be pleased. |
| Jetzt verletzen Sie! (Corr: Jetzt verletze ich Sie!) | Now I hurt you. |
| Mutter | Mother |
| Sie verletzen mir! (Corr: Sie verletzen mich! Perhaps they mean: Sie verletzten mich! [past tense]) | You hurt me! |
| Sie werden alles verderben. | You will spoil everything. |
| Traurig | Sad |
| Unter einem Fluch stehen. (But they mean: Du sollst unter einem Fluch stehen! or better: Sei verflucht!) | To stand under a curse. (You shall be cursed!) |
| Warum haben Sie das gemacht? | Why did you do that? |
Thor (I) • The Mighty Thor (I) #299
| Original language | English |
|---|---|
| Götterdämmerung (= Ragnarök) | The Twilight of the Gods (Ragnarök actually means "the final fate") |
Thor (I) • The Mighty Thor (I) #333
| Original language | English |
|---|---|
| Nacht ... euch ... dem Strande | Night ... you ... the beach |
Thunderbolts (II) #102
| Original language | English |
|---|---|
| Zwischenzug | In-between move |
Thunderbolts (II) #160
| Original language | English |
|---|---|
| Page 12: | Get away from me! |
| Page 18: | Who's next? Away, woman! |
| Page 19: | Yragh! Rrgh-- Now you all die! |
Thunderbolts (II) #164
| Original language | English |
|---|---|
| Verboten | Forbidden |
Thunderbolts Presents: Zemo - Born Better #2
| Original language | English |
|---|---|
| Schneider | Taylor |
| Von Kurtzberg (Kurtzberg is Jack Kirby's real name) | "Of Short-mountain" |
The Tomb of Dracula (Magazine) #4
| Original language | English |
|---|---|
| Reichenbach | "Rich/abounding creek"" |
The Torch (Dynamite Entertainment / Marvel) #4
| Original language | English |
|---|---|
| Fell | Fur |
| Wehrmacht | "Defence force", the German armed forces before and during WWII |
The Torch (Dynamite Entertainment / Marvel) #6
| Original language | English |
|---|---|
| Aufhalten sie! (Correct: Haltet sie auf!) | Stop them! |
| Ein Reich, ein Volk, ein Führer | One realm, one people, one leader (One of these days these phrases will get my site blocked in Germany...) |
| Karlchen | Charlie (diminutive for of "Karl") |
| Meine kleine Welt | My little world |
| Schatz | Darling, (treasure) |
| Sie betreten jetzt Neu Berlin (the inscript is right, Toro is wrong with "Neues Berlin") | You are now entering New Berlin |
| Sprach-... | Speech-... |
| Verboten | Forbidden |
| Verbotene Zone | Forbidden zone |
| Wir haben einen Einbruch! | We have a break-in! |
The Torch (Dynamite Entertainment / Marvel) #7
| Original language | English |
|---|---|
| Deutsche Armeen kommen in Washington an. | German armies arrive in Washington. |
| Deutsche Armeen kommen in Washington. | German armies come in Washington. |
| Dies (not: diese) ist der beste Nachtklub in der Stadt. | This is the best night club in town. |
| Fell | Fur |
| Guten Tag, liebe Herren! Guten Tag! | Good day, dear sirs! Good day! |
| Halten Sie...ise. | Hold ... (sorry, I have no idea.) |
| Ja, Herr Oberleutnant. Sofort, Herr Oberleutnant. | Yes, lieutenant, sir. At once, lieutenant, sir. |
| Millionen feiern. | Millions celebrate. |
| Möchen Sie eine Karte kaufen? | Do you want to buy a ticket? |
| Nehmen Sie nicht diese repressiven Gesetze passiv an. | Do not accept these repressive laws passively. |
| Nein, danke. Wir sind gut. (The last part sounds strange in this context as it does not mean "we do not need anything" but "we are good people".) | No, thank you, We are good. |
| Schwartz | Black |
| Unter den Linden | Under the lime trees |
| Wählen Sie nicht für den Krieg. | Do not vote for war. |
The Torch (Dynamite Entertainment / Marvel) #8
| Original language | English |
|---|---|
| Fantastisch | Fantastic |
The Trouble with Girls: Night of the Lizard #2
| Original language | English |
|---|---|
| Götterdämmerung (not: Gotter Dammerung) | The Twilight of the Gods |
Truth: Red, White and Black #4, 5, 6
| Original language | English |
|---|---|
| Gruppenführer | Leader of a group (of soldiers) |
| Koch (here it is a name) | Cook |
| Laboratorium | Laboratory |
| Pharmazeutik | Pharmaceutics |
| Schwarzebitte (I do not think that there is a place with this name in Germany) | "Black request" |
| Waffenkammer | Armory |
The Twelve #4
| Original language | English |
|---|---|
| Sieg | Victory |
| Übermensch | Super-man |
The Twelve: Spearhead #1
| Original language | English |
|---|---|
| Der Teufel! | The devil! |
| Hände hoch! | Hands up! |
| Kapitulieren! (Correct: Kapitulieren Sie!) | Surrender! |
| Lassen Sie Ihre Gewehren (correct: Gewehre) fallen! | Drop your guns! |
| Scheisse! | Shit! |